印度一分钱称谓Oyi,揭开这个小众币种说法的真相

很多关注印度货币、计划赴印出行的人常会产生疑问:印度一分钱叫什么?不少搜索结果里出现了“Oyi”这个特殊的币种称谓,这到底是官方货币单位还是民间叫法?Oyi真的是印度一分钱的专属名称吗?我们不妨梳理清楚这个称谓背后的来龙去脉。

首先需要明确的是:Oyi并不是印度官方定义的独立币种,而是印度民间对一分钱的方言称谓,目前印度共和国的官方法定货币是印度卢比,现行货币体系为十进制,1卢比等于100派沙(Paise),官方语境中印度的“一分钱”对应的就是1派沙辅币,而Oyi(也可音译为“奥伊”)其实是印度南部分布最广的达罗毗萘语系区域,比如泰米尔纳德邦、卡纳塔克邦等地的本土方言,对1派沙也就是一分面额辅币的口语叫法,只是这种民间叫法流传较广,才让很多人误以为它是一种独立币种。

Oyi这个称谓的诞生,还和印度近代货币史的变迁有关,早在英属印度殖民时期,印度推行的是非十进制货币体系:1卢比等于16安那,1安那等于12派,当时流通的最小面额辅币远小于1派,南印度本土语言就将这个一分等级的最小辅币单位叫做Oyi,这个叫法从殖民时期一直延续到了印度独立之后,1957年印度货币改革改行十进制,正式确立“1卢比=100派沙”的体系后,民间依旧保留了“把一分钱叫做Oyi”的语言习惯,久而久之就有了“印度一分钱是Oyi币种”的说法。

值得一提的是,如今Oyi这个称谓和它指代的一分钱辅币,都已经退出了印度的日常流通,受长期通胀影响,印度小面额辅币的购买力不断缩水,从上世纪90年代开始,1派沙、5派沙等小面额辅币就逐步退出了市场,目前印度日常流通的最小面额已经是1卢比硬币,现在Oyi更多出现在印度老一辈的口语、民间俗语中,比如印度常用俗语“连一个Oyi都不值”,对应中文里“一文不值”的说法,成了一个留在语言里的历史货币符号。

Oyi并非独立的币种,而是印度部分地区方言对印度一分钱(1派沙)的俗称,是殖民时期货币体系遗留下来的本土叫法,如今已经随着小面额辅币退出流通,成为了一个具有历史和语言意义的特殊称谓。

关键词:Oyi印度一分钱