上网浏览财经、国际新闻时，不少人都见过“卢币”的说法，甚至有人会产生疑问：卢币是不是卢布的一种？会不会是俄罗斯新推出的细分货币？这个问题本身就是一个流传很广的网络译名乌龙。
首先可以明确给出结论：卢币并不是卢布的一种，它甚至不是一个被官方承认的正规货币名称，卢布是俄罗斯联邦的法定货币，从沙俄、苏联到今天的俄罗斯联邦，“卢布”一直是我国权威机构对这一货币的标准译名，新华社、中国人民银行的公开资料中，从来只有“卢布”，不存在“卢币”这个正规分类。
那“卢币”的说法又是从何而来呢？最主要的原因就是输入笔误：用拼音输入法输入“卢布”，拼音为“lu bu”，不少人手速较快、没有校对，很容易选错字词跳出“卢币”；错误内容在网上传播后，很多自媒体直接搬运引用，一来二去就让这个错误写法越来越常见，其次是命名惯性的误导，不少人习惯把货币通称为“某币”，比如人民币、港币，因此想当然把俄罗斯货币简化成“卢币”,硬生生造出了这个不存在的名称。
还有不少“卢币”的说法，来自对其他货币的混淆：最容易搞混的是印度、巴基斯坦、尼泊尔等国流通的“卢比”，不少人记不清名称，把“卢比”“卢布”两个概念揉在一起，就错成了不伦不类的“卢币”，少数情况下，非洲卢旺达的卢旺达法郎也会被误简称为“卢币”，但这只是极小众的非正式错误叫法,从来没有得到官方认可。
不存在“卢币”这个独立的货币品类，自然也就谈不上“是卢布的一种”，它绝大多数时候都是“卢布”的错误写法，这种译名乌龙在网络上并不少见，输入法的容错性加上不规范的传播，很容易让错误写法变成大众习以为常的说法，不过在金融、贸易等正式场合，还是要使用规范的货币译名,避免小小的笔误带来不必要的误解。